Rozważania o Maryi (kard. Newman)

Rozważania, których przekład oddajemy do rąk czytelników, były przygotowane i wygłaszane przez kard. Newmana podczas Nabożeństw Majowych, a po jego śmierci opublikowane jako część dzieła Meditations and Devotions of the Late Cardinal Newman.

W oryginalnym tekście Autor przytaczał fragmenty Pisma Świętego, nie podając ich źródła; w niniejszym wydaniu wykorzystane zostały cytaty z Biblii Tysiąclecia oraz Biblii w tłumaczeniu ks. Jakuba Wujka, w sposób najwierniejszy, jak to tylko możliwe, oryginalnemu tekstowi.

Autor nawiązuje do licznych świąt kalendarza liturgicznego, który został znacząco zmieniony w latach sześćdziesiątych XX w., a więc już po powstaniu niniejszych Rozważań. W nowym kalendarzu niektóre z wspominanych świąt zostały pominięte, lub przeniesione na inne dni. W takich przypadkach zostało to znaznaczone w przypisach. Przypisy zostały uzupełnione, także w miejscach, w których tekst może wydawać się czytelnikowi niejasny.